Трио Маренич

Трио Маренич

 
  • Трио Маренич
  • Несе Галя воду
  • Ой у гаю при Дунаю
  • Тиша на вкруги
  • Чом ты не прийшов
  • - 1. Ой у гаю при Дунаю
  • 2. Тиша навкруги.
  • 3. Чом ти не прийшов?
  • 1. Сиджу я край вiконечка
  • 2. Посилала мене мати.
  • 3. Вже сонце низенько.
  • 4. Бодай ся когут знудив!
  • 5. Ой пiд вишнею, пiд черешнею...
  • 6. Маки червонi

  • Несе Галя воду



          Em H7 Em G D G Несе Галя воду, коромисло гнеться, G Am /C/H Em H7 Em А за нею Йванко як барвiнок въеться.
    Галю, моя Галю, дай води напиться. Ти ж така хороша, дай хоч подивиться
    Вода у ставочку, пiди та й напийся, Я буду в садочку, прийди подивися.
    Прийшов у садочок, зозуля кувала, А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
    Стелися, барвiнку, буду поливати, Вернися, Iванку, буду шанувати.
    Скiльки не стелився, ти не поливала, Скiльки не вертався ти не шанувала.
    From: Marat Usmanov

    Ой у гаю при Дунаю

    Украинская народная песня. Обработка Антонины Маренич. ? Em Ой у гаю при Дунаю
          H7 Em Соловей щебече, Вiн свою сюктошину
          H7 Em До гнездечка кличет
          G
          Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
          D H7
          Соловей щебече, | 2
          Em
          Вiн свою сюктошину | раза
          H7 Em
          До гнездечка кличет. |
    Ой у гаю при Дунаю Там музыка грае: Бас гуде, скрипка плаче Милый мiй гуляет.
          Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
          Там музыка грае: | 2
          Бас гуде, скрипка плаче | раза (через вокализ)
          Милый мiй гуляет. |
    Ой у гаю при Дунаю Знаю сама долю. Плачу тужу щей рыдаю Милый за тобою.
          Ой тюх-тюх тюх-тюх-тюх-тюх - |
          Соловей щебече, | 2
          Вiн свою сюктошину | раза
          До гнездечка кличет. |

    Тиша на вкруги


          музыка и слова Богачука

          Em H7 Em Тиша на вкруги Спят там соловьи
          H7 Em Тильки ты, и я, и ясна зоря.
          E7 Am D7 G H7 Пр: Роскажи мени, роскажи - любишь ты че ни |
          Em Am H7 Em | 2 раза
          И в очах (?мовча?) сия я на вiк твоя. |
    Скильки я прийшов, а тебе знайшов У своих краях, ластивко(?) моя. Пр. Сгасла вже зоря, писня соловья Лишь любовь сия, и твоя, й моя. Пр.

    Чом ты не прийшов

    Украинская народная песня. Обработка В.Маренич.

          Em Чом ты не прийшов Як мисяц взийшов? G D G E7 Я тебе чикала.
          Am Чи коня не мав? |
          H7 Em Чи стежки не знав? | 2 раза
          ? Em Маты не пускала? |
    И коня я мав, И стежку я знав, И маты пускала, Найменьша сестра, - | Бодай не взросла, - | 2 раза Сидельце сховала. |
    А старша сестра Сидельце знайшла, Коня посидлала: "Поедь, братику, | До дивчиноньки | 2 раза Що тебе чикала." |
    Ты чериченька(?), невеличенька - Скочу перескочу. "Выдай ты мене, | Моя матинко, | 2 раза За кого я хочу. |
          (Вокализ) "Выдай ты мене, | Моя матинко, | 2 раза За кого я хочу. |


    *укр. i = рус. и
          и = рус ы
          [е] = e [jе]
          ї = [ji]
          *украинское 'Г' произносится с придыханием, аналогично чешскому 'h'. Приближается к английскому 'h'.

    - 1. Ой у гаю при Дунаю


    Ой у гаю при Дунаю Соловей щебече, Вiн вже свою всю пташину До гнiздечка кличе.
          Оx тьох-тьох i тьох-тьох-тьох,
          Соловей щебече,
          Вiн свою всю пташину
          До гнiздечка кличе.
    Ой у гаю при Дунаю, Там музика гра[е]; Бас гуде, скрипка плаче, Милий мiй гуля[е].
          Оx тьох-тьох i тьох-тьох-тьох,
          Там музика гра[е];
          Бас гуде, скрипка плаче,
          Милий мiй гуля[е].
    Ой у гаю при Дунаю Стою самотою. Плачу, тужу, ще й ридаю Милий за тобою.
          Оx тьох-тьох i тьох-тьох-тьох,
          Соловей щебече,
          Вiн свою всю пташину
          До гнiздечка кличе.

    2. Тиша навкруги.


    Тиша навкруги. Сплять в росi луги. Тiльки ти i я, i ясна зоря.
    пр. Розкажи менi,
          Любиш ти, чи нi;
          І в очах сiя,
          Я на вiк твоя.
    Скiльки я пройшов<ти пройшов>*, та тебе знайшов<ти знайшов> У своїх краях <у краях>, ластiвко моя. пр. Згасла вже зоря<Згасла вже зоря>,
          пiсня солов'я< пiсня солов'я> Лиш любов сiя<Лиш любов сiя>,
          І твоя й моя. пр.
    * <>подпевается отдельно

    3. Чом ти не прийшов?


    Чом ти не прийшов, Як мiсяць зiйшов? Я тебе чекала. Чи коня не мав? | Чи стежки не знав? | два раза (во всех куплетах) Мати не пускала? |
    І коня я мав, І стежку я знав, І мати пускала. Найменша сестра, | Бодай не зросла, | Сiдельце сховала. |
    А старша сестра, Сiдельце знайшла, Коня осiдлала. Поїдь, братiку, | До дiвчиноньки, | Що тебе чекала. |
    Тече рiченька, Невеличенька, Схочу - перескочу. Вiддайте мене, | Моя матiнко, | За кого я хочу. |

    1. Сиджу я край вiконечка


    `Ля-ля-ля, `Ля-ля-ля Ля, `ля-ля, `ля-ля, `ля-ля-ля `Ля-ля-ля, `Ля-ля-ля Ля, `ля-ля, `ля-ля, `ля
          2 раза
    Сиджу я край вiконечка, На зорi споглядаю. Сиджу я край вiконечка, I так собi думаю:
          Чи прийдеш, милий, ти, чи нi, |
          Що часто так менi снишся. |
          Пiдхожу ближче до вiкна, | 2 раза
          А ти стоїш - смi[е]шся. |
    Ага, милий! Ага, милий! Як тяжко забувати; Личко тво[е] помарнiло, Не си вже не впiзнати.
          Так дай, милий, уста свої, |
          І на йще раз поцiлую; |
          Серце мо[е] горить вогнем - | 2 раза
          Любов до тебе я чую. |
    Любов, кохання - як той цвiт, Що зрання розцвiта[е]. Як той метелик навеснi, Найвисоко лiта[е]
          Так бережiть серця свої, |
          Щоб не кохалися зрання; |
          Бо зацвiтуть сади навеснi - | 2 раза
          Не вернеться кохання. |
          Не вернеться кохання.
          Не вернеться кохання.

    2. Посилала мене мати.


    Посилала мене мати: Іди, доню, килим ткати.
          Як пiшла я ткати килим, | 2 раза (во всех купл)
          Та й зустрiлася iз милим, |
          Та й зустрiлася iз милим, |
    Постояла коло млина, Зупинилась на хвилину.
          Постояти я не вспiла, |
          Та й година пролетiла, |
          Та й година пролетiла. |
    Нема ладу говорити, Треба також щось робити.
          А я йому посмiхнулась, |
          Та й додому повернулась, |
          Та й додому повернулась. |
    Дома мати насварила: Де ж ти, доню, забарилась?
          До пiвночi тебе ждала, |
          Де ж той килим, що ти ткала, |
          Де ж той килим, що ти ткала? |
    Ой, матусю, моя нене, Не хватило ниток в мене . . .
          (музыка останавливается, пауза,
          мужской голос:)
          - Йой-ой, ниточок не хватило! -

          A щоб файний килим мати, |
          Я ще завтра пiду ткати, |
          Я ще завтра пiду ткати. |
    Ля, ля, ля, ля, ля, `ля-ля, `ля-ля Ля, ля, ля, ля, ля, `ля-ля, `ля-ля Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
          2 раза на мотив припевной части

    3. Вже сонце низенько.


    Вже сонце низенько, Вже вечiр близенько, Спiшу я до тебе. Ти ж мо[е] серденько, Спiшу я до тебе. Ти ж мо[е] серденько.
    Спiшу я до тебе, Ще й до твеї хати, Як ти мене впустиш. Щоб не чула мати, Як ти мене впустиш. Щоб не чула мати.
    Ой як упускала, За ручку стискала, Ой як випускала. Плакала-ридала, Ой як випускала. Правдоньки питала.
    Чи ти мене любиш? Ой чи ти смi[е]шся, До другої ходиш? Та й не призна[е]шся, До другої ходиш? Ta й не призна[е]шся...
    А я тебе `люблю, Ще й любити буду, Тiльки признаюся, Що брати не буду, Тiльки признаюся, Що брати не буду.
    А-а, а-а, а-а...
    Ой, Боже ж мiй, Боже! Що ж я наробила, А вiн жiнку ма[е]! А я полюбила, А вiн жiнку ма[е]. А я полюбила.
    А вiн жiнку ма[е], Ще й дiточок дво[е], Ще й дiточок дво[е]. Чорнявi обо[е], Ще й дiточок дво[е], Чорнявi обо[е],
    А-а, а-а, а-а.

    4. Бодай ся когут знудив!


    Бодай ся когут знудив, Що мене вранцi збудив. Мала [е]нiчка, мала - | Я-м ще ся не виспала. | 2 р.
    Казала менi мати З хлопцями погуляти: Погуляй собi, доню, | Я ж тобi не бороню | 2 р.
    А я собi гуляю, Як рибка по Дунаю. Я молода з хлопцями, | Як рибка з окунцями. | 2 р.
    Повтор 1-го куплета.

    5. Ой пiд вишнею, пiд черешнею...


    Ой пiд вишнею, Пiд черешнею Стояв старий з молодою, Як iз ягiдкою.
    I просилася, I молилася: "Пусти мене, старий дiду, На вулицю погулять!"
    "Ой i сам не пiду, I тебе не пущу, Бо ти мене, старенького, Покинути хочеш.
    Куплю тобi хатку, I ще сiножатку, I ставок, i млинок, I вишневенький садок!"
    "Ой не хочу хатки, I нi сiножатки, Нi ставка, нi млинка, Нi вишневого садка.
    Ой ти, старий дiдуга, Iзогнувся, як дуга, А я, молоденька, Гуляти раденька!...

    Ти в запiчку "ка-хи, ка-хи", Я з молодим "хi-хi, хi-хi", Ой ти все спиш, а я плачу, Тiльки лiта марно трачу!

    6. Маки червонi


    Гей... гей-го... гей-го.... гей-го... Гей... гей-го... гей-го.... гей-го...
    Цвiт навеснi i з юних лiт, Цвiт дивних снiв, краса землi привiтно так; Серце, зоря, червоний мак.


          Приспiв: Маки червонi, юначе безсоння -
          Кохання першого прощальний знак
          Квiтнуть, зорiють, як раннi надiї,
          Їх цвiт нев'янучий горить у нас.

          Маки червонi, вогни на перонi...
          Вiдходить поїзд у далеку путь;
          Нашi стрiчання i розставання
          Ти не забудь, кохана, не забудь.
    Ти повертай стежки назад, Не облiтай, цвiти як сад! У височiнь промiння сiй, Мак - чарiвник юначих мрiй.

          Припев
    Знай, мила, знай: хай мчать лiта, Квiтка душi не облiта. У вечори i днi розлук Прийде вона до твоїх рук.

          Припев: последние 2 строки
          повторить 2 раза
          на мотив припева:
          `На- на- на... `На- на- на..
          `На- на- на... `На- на- на...
          Гей... гей-го... гей-го.... гей-го...
          Гей... гей-го... гей-го.... гей-го...
          Гей... гей-го... гей-го.... гей-го...
          Гей... гей-го... гей-го.... гей-го..*


    Home | UK Shop Center |Contact | Buy Domain | Directory | Web Hosting | Resell Domains


    Copyleft 2005 ruslib.us